ГИМНАЗИСТЫ РАЗВИВАЮТ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА

ГИМНАЗИСТЫ РАЗВИВАЮТ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА

В октябре 2023 года стартовал окружной проект "Мастерская перевода", инициатором которого выступил департамент культуры ЯНАО. Цель проекта - привлечение внимания к изучению, сохранению и популяризации творческого наследия ямальских писателей, повышение мотивации обучающихся к изучению иностранных языков, развитие лексико-грамматических и стилистических умений и раскрытие творческого потенциала обучающихся.

К проекту подключились обучающиеся Гимназии под кураторством учителя английского языка Галиевой Гульнары Кадимовны: Усманова Маргарита, 7 класс; Гаврыш Марина, 10 класс; Глобенко Арина, 11 класс; Корда Мария, 11 класс; Медведева Злата, 11 класс; Садыкова Лилия, 11 класс. Девочки перевели на английский язык 7 рассказов и сказок ямальских авторов.

Все переводы прошли экспертизу специалистами из Библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино (Москва) и Института народов Севера при РГПУ имени А.И. Герцена. Работы опубликованы на сайте "Литературная карта Ямала "Хорей". Благодарим гимназисток за активное участие в окружном проекте.

Выражаем признательность Галиевой Г.К. за предоставление возможности обучающимся развивать практические навыки письменного литературного перевода.